DELEGATION à ROSIGNANO MARITTIMO (Italie)
Du vendredi 25 octobre
au dimanche 27 octobre 2013
Délégation
composée de :
Christian PIZIVIN, Josette ALLION, Isabelle SASTRE, Anne ROLLOT pour le Comité
et de Maxime PETIT invité pour une activité culturelle.
La Municipalité était représentée par Mme Marie KENNEDY.
Cette délégation était reçue par nos amis italiens dans le cadre du 50ème anniversaire du Jumelage signé entre Rosignano Marittimo et Champigny-sur-Marne.
Nous avons été accueillis à l’aéroport de Pise par Alice et Samantha, présidente et membre du Comité. Nous nous sommes rendus à Rosignagno, où nous avons été accueillis par Séréna dans la maison de Rosetta (3 chambres en RDC à 200 m de la mer) une collation nous attendait.
Le programme élaboré par la ville de Rosignano permettait de découvrir cette ville de Toscane au travers son artisanat spécifique : miel, vin, huile d’olive. Rosignano comme toutes les autres villes italiennes souffre du chômage et de la baisse du pouvoir d’achat. En effet, l’entreprise belge « SOLWAY « (fabricant de produits pharmaceutiques) réduit d’année en année les emplois dans son usine de Rosignano-Solway. Après avoir fait plus ample connaissance, suivi d’une balade au bord de mer, nous sommes partis pour une visite chez un apiculteur passionné. Nous y avons retrouvé Marie KENNEDY accompagnée d’élus et de cadres de la Ville de Rosignano.
Il est à remarquer que Rosignano-Marittimo regroupe un ensemble de communes : Rosignano-Mmo, Rosignano Solway et quelques petites villes. Nous avons été très bien accueillis, tout au long de cet après-midi et avons eu l’occasion d’échanger avec nos interlocuteurs, sur tous les aspects économiques et professionnels de leurs activités.
La journée s’est poursuivie par un dîner avec les représentants municipaux, dans un restaurant de CASTIGLIONCELLO. Nous avons échangé sur la vie politique et sociale de deux pays.L’Italie va très mal sur le plan financier les conséquences sont très difficiles pour nos amis italiens.
La délégation a été reçue chaleureusement, le dimanche matin, par le Maire de la Ville Monsieur Alessandro FRANCHI à la Mairie (château médiéval judicieusement réaménagé), entouré de ses adjoints et conseillers municipaux, des représentants d’associations. Etait présent l’ancien Maire, Bépé, qui a pris la parole afin de restituer l’origine de ce jumelage entre nos villes créé par Louis Talamoni, Roger Bernard. Ce furent des moments émouvants. Ces évènements qui se sont déroulés en 1963, étaient racontés dans une exposition photographique représentant les élus campinois et le Maire italien de cette période. Les discours de Marie KENNEDY et du Maire de Rosignano ont évoqué les nombreux échanges sur les thèmes de la Paix et de la Solidarité. Les échanges culturels avec Claude Poli, les camps de jeunes, ainsi que l’implication humaine et financière des deux villes pour soulager des populations en souffrance en Palestine, Nicaragua pour Champigny et pour le peuple sahraoui pour Rosignano.
A l’issue de ces échanges, la cérémonie s’est terminée par la signature d’un document scellant l’amitié entre nos deux villes cinquante ans après la première signature.
Nous avons ensuite déjeuné dans un petit restaurant typique tenu par un ancien habitant de Champigny. Beaucoup de personnes nous ont remis des messages à transmettre à des amis campinois ! L’après-midi a été consacré à une visite de la Plage Blanche (au pied de l’entreprise SOLWAY) et du port de plaisance de Rosignano.
Le samedi soir après le lunch pris dans un établissement de la Solway, nous nous sommes rendus au Théâtre. Lors de cette soirée artistique présentée par les écoles de Musique, de danse et la chorale d’adultes, nous avons assisté à des présentations de belle qualité par de jeunes enfants, des adolescentss et des adultes devant un public nombreux. Notre amie Maxime Petit avait passé la journée à travailler avec des jeunes graffeurs italiens à la réalisation d’une grande fresque rappelant l’amitié entre nos deux villes.
Dans le hall du théâtre, nous avons pu découvrir à nouveau l’exposition avec des photos sur la naissance du Jumelage en 1963. Le Maire et des représentants de la Municipalité étaient présents ainsi que des amies, amis rencontrés à Champigny lors des « Puces des Couturières », le week-end urbanisme de Janvier… Nous avons eu beaucoup de mal à nous séparer, tous voulant nous transmettre des messages chaleureux sur ce qu’ils avaient vécu à Champigny ! L’amitié installée entre nos villes ne demande qu’à se poursuivre !
A l’issue du spectacle, le Maire a invité la délégation se monter sur scène pour être présentée aux spectateurs ! Ce fut l’occasion de saluer nos amis de Rosignano et de souligner notre volonté de poursuivre nos relations d’amitié et de solidarité.
Le dimanche matin notre délégation et les représentantes du Comité de Jumelage de Rosignano avec sa Présidente Alice ont trouvé les ressources nécessaires pour participer à une matinée de réflexion, nous avons travaillé aux projets à mener pour les années 2014 et 2015. Le Comité de Jumelage Italien perçoit une subvention municipale et compte tenu de ses actions envers les enfants sahraouis elle a obtenu une aide de l’Europe. (pour nous orientation à travailler).
Nous avons fait part des travaux de notre commission communication et notamment la création du site internet de notre Comité.
Ces trois jours ont été pour tous les participants un temps fort d’échanges et d’activité, qui relance la coopération entre nos deux villes avec le soutien de nos deux municipalités, comme cela a été exprimé dans les interventions de Marie Kennedy et du Maire de Rosignano. Enfin nous n’avons pu quitter la région de Toscane sans la traditionnelle visite à la Tour de Pise, dimanche en fin d’après-midi, avant de prendre notre avion pour arriver à Orly.
Christian PIZIVIN, Josette ALLION, Isabelle SASTRE, Anne ROLLOT pour le Comité
et de Maxime PETIT invité pour une activité culturelle.
La Municipalité était représentée par Mme Marie KENNEDY.
Cette délégation était reçue par nos amis italiens dans le cadre du 50ème anniversaire du Jumelage signé entre Rosignano Marittimo et Champigny-sur-Marne.
Nous avons été accueillis à l’aéroport de Pise par Alice et Samantha, présidente et membre du Comité. Nous nous sommes rendus à Rosignagno, où nous avons été accueillis par Séréna dans la maison de Rosetta (3 chambres en RDC à 200 m de la mer) une collation nous attendait.
Le programme élaboré par la ville de Rosignano permettait de découvrir cette ville de Toscane au travers son artisanat spécifique : miel, vin, huile d’olive. Rosignano comme toutes les autres villes italiennes souffre du chômage et de la baisse du pouvoir d’achat. En effet, l’entreprise belge « SOLWAY « (fabricant de produits pharmaceutiques) réduit d’année en année les emplois dans son usine de Rosignano-Solway. Après avoir fait plus ample connaissance, suivi d’une balade au bord de mer, nous sommes partis pour une visite chez un apiculteur passionné. Nous y avons retrouvé Marie KENNEDY accompagnée d’élus et de cadres de la Ville de Rosignano.
Il est à remarquer que Rosignano-Marittimo regroupe un ensemble de communes : Rosignano-Mmo, Rosignano Solway et quelques petites villes. Nous avons été très bien accueillis, tout au long de cet après-midi et avons eu l’occasion d’échanger avec nos interlocuteurs, sur tous les aspects économiques et professionnels de leurs activités.
La journée s’est poursuivie par un dîner avec les représentants municipaux, dans un restaurant de CASTIGLIONCELLO. Nous avons échangé sur la vie politique et sociale de deux pays.L’Italie va très mal sur le plan financier les conséquences sont très difficiles pour nos amis italiens.
La délégation a été reçue chaleureusement, le dimanche matin, par le Maire de la Ville Monsieur Alessandro FRANCHI à la Mairie (château médiéval judicieusement réaménagé), entouré de ses adjoints et conseillers municipaux, des représentants d’associations. Etait présent l’ancien Maire, Bépé, qui a pris la parole afin de restituer l’origine de ce jumelage entre nos villes créé par Louis Talamoni, Roger Bernard. Ce furent des moments émouvants. Ces évènements qui se sont déroulés en 1963, étaient racontés dans une exposition photographique représentant les élus campinois et le Maire italien de cette période. Les discours de Marie KENNEDY et du Maire de Rosignano ont évoqué les nombreux échanges sur les thèmes de la Paix et de la Solidarité. Les échanges culturels avec Claude Poli, les camps de jeunes, ainsi que l’implication humaine et financière des deux villes pour soulager des populations en souffrance en Palestine, Nicaragua pour Champigny et pour le peuple sahraoui pour Rosignano.
A l’issue de ces échanges, la cérémonie s’est terminée par la signature d’un document scellant l’amitié entre nos deux villes cinquante ans après la première signature.
Nous avons ensuite déjeuné dans un petit restaurant typique tenu par un ancien habitant de Champigny. Beaucoup de personnes nous ont remis des messages à transmettre à des amis campinois ! L’après-midi a été consacré à une visite de la Plage Blanche (au pied de l’entreprise SOLWAY) et du port de plaisance de Rosignano.
Le samedi soir après le lunch pris dans un établissement de la Solway, nous nous sommes rendus au Théâtre. Lors de cette soirée artistique présentée par les écoles de Musique, de danse et la chorale d’adultes, nous avons assisté à des présentations de belle qualité par de jeunes enfants, des adolescentss et des adultes devant un public nombreux. Notre amie Maxime Petit avait passé la journée à travailler avec des jeunes graffeurs italiens à la réalisation d’une grande fresque rappelant l’amitié entre nos deux villes.
Dans le hall du théâtre, nous avons pu découvrir à nouveau l’exposition avec des photos sur la naissance du Jumelage en 1963. Le Maire et des représentants de la Municipalité étaient présents ainsi que des amies, amis rencontrés à Champigny lors des « Puces des Couturières », le week-end urbanisme de Janvier… Nous avons eu beaucoup de mal à nous séparer, tous voulant nous transmettre des messages chaleureux sur ce qu’ils avaient vécu à Champigny ! L’amitié installée entre nos villes ne demande qu’à se poursuivre !
A l’issue du spectacle, le Maire a invité la délégation se monter sur scène pour être présentée aux spectateurs ! Ce fut l’occasion de saluer nos amis de Rosignano et de souligner notre volonté de poursuivre nos relations d’amitié et de solidarité.
Le dimanche matin notre délégation et les représentantes du Comité de Jumelage de Rosignano avec sa Présidente Alice ont trouvé les ressources nécessaires pour participer à une matinée de réflexion, nous avons travaillé aux projets à mener pour les années 2014 et 2015. Le Comité de Jumelage Italien perçoit une subvention municipale et compte tenu de ses actions envers les enfants sahraouis elle a obtenu une aide de l’Europe. (pour nous orientation à travailler).
Nous avons fait part des travaux de notre commission communication et notamment la création du site internet de notre Comité.
Ces trois jours ont été pour tous les participants un temps fort d’échanges et d’activité, qui relance la coopération entre nos deux villes avec le soutien de nos deux municipalités, comme cela a été exprimé dans les interventions de Marie Kennedy et du Maire de Rosignano. Enfin nous n’avons pu quitter la région de Toscane sans la traditionnelle visite à la Tour de Pise, dimanche en fin d’après-midi, avant de prendre notre avion pour arriver à Orly.
Quelques photos.
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
|
 |
 |
